1 00:00:31,490 --> 00:00:33,960 NIñez 2 00:00:45,180 --> 00:00:46,470 Todo ha vuelto. 3 00:00:48,180 --> 00:00:49,760 Recuerdo quién era yo. 4 00:01:15,330 --> 00:01:17,170 ¡Pedazo de mierda! 5 00:01:27,130 --> 00:01:28,640 ¡Maldito! 6 00:01:51,450 --> 00:01:53,540 - Abre. - ¿Eso es para mí? 7 00:01:53,870 --> 00:01:54,910 Sí. 8 00:02:00,290 --> 00:02:01,380 ¿A qué sabe? 9 00:02:01,460 --> 00:02:02,630 ¿No es tan bueno? 10 00:02:02,710 --> 00:02:03,920 Realmente lo es. 11 00:02:04,000 --> 00:02:06,760 Gente en Seúl Siempre coma chuletas de cerdo en las fechas. 12 00:02:08,760 --> 00:02:11,180 Tangsuyuk era mi favorito 13 00:02:11,430 --> 00:02:13,050 de todos los platos de cerdo frito. 14 00:02:13,970 --> 00:02:15,180 Eso cambió hace un momento. 15 00:02:16,350 --> 00:02:17,350 Esto es bueno. 16 00:02:21,270 --> 00:02:23,400 Vamos, chicos. 17 00:02:23,860 --> 00:02:25,780 Necesito que todos ustedes pasen. 18 00:02:25,860 --> 00:02:27,780 ¡Todo lo que necesito son 2000 wones! 19 00:03:01,690 --> 00:03:02,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 20 00:03:03,810 --> 00:03:05,190 ¿Lo que le pasó? 21 00:03:14,240 --> 00:03:15,240 Ey. 22 00:03:16,490 --> 00:03:17,830 Toma una chuleta de cerdo. 23 00:03:17,910 --> 00:03:19,200 Te daré algunos. 24 00:03:20,710 --> 00:03:22,370 Estoy seguro de que quieres intentarlo. 25 00:03:27,800 --> 00:03:28,960 ¡Ey! 26 00:03:31,800 --> 00:03:33,680 Eso es bastante bueno. 27 00:03:35,760 --> 00:03:36,600 Disfrute de su comida. 28 00:03:45,980 --> 00:03:49,530 Vete a casa y limpia ¡Antes de que tu mamá te vea! 29 00:03:49,900 --> 00:03:51,070 ¿Entiendo? 30 00:03:52,150 --> 00:03:54,910 Dios, ese bastardo. 31 00:03:54,990 --> 00:03:56,030 ¿Quién es él? 32 00:03:56,120 --> 00:03:58,370 Es un chico nuevo. Su nombre es Jung Gyeong-tae. 33 00:03:59,790 --> 00:04:01,500 ¿Jung Gyeong-tae? 34 00:04:20,220 --> 00:04:22,100 Estoy bien. 35 00:04:31,570 --> 00:04:33,280 ¿Quién dijo que podías estrecharme la mano? 36 00:04:56,260 --> 00:04:58,470 No le digas a nadie el Tigre Blanco de Asan 37 00:04:59,220 --> 00:05:00,680 golpearos el culo. 38 00:05:03,140 --> 00:05:04,480 Mantengan la boca cerrada, ¿vale? 39 00:05:05,060 --> 00:05:06,600 - Entiendo. - Entiendo. 40 00:05:18,620 --> 00:05:24,620 EPISODIO 5. AMOR Y GUERRA 41 00:05:30,750 --> 00:05:32,800 Ya que estamos uniendo los brazos, 42 00:05:33,590 --> 00:05:35,300 ¿Significa que estamos saliendo ahora? 43 00:05:35,380 --> 00:05:37,680 soy tu novio, y tu eres mi novia. 44 00:05:39,550 --> 00:05:41,140 Sólo unimos los brazos. 45 00:05:43,140 --> 00:05:44,180 Eso es un poco exagerado. 46 00:05:48,480 --> 00:05:51,270 Odio estar inseguro. Tenemos que dejar las cosas claras. 47 00:05:52,190 --> 00:05:53,320 ¿Por qué? 48 00:05:53,400 --> 00:05:56,320 Porque tendré que decirle al mundo 49 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 que Kang Seon-hwa es mío 50 00:05:59,280 --> 00:06:01,530 y cualquier bastardo quien siquiera piensa en gustarte 51 00:06:01,620 --> 00:06:03,870 se encontrará con mis puños. 52 00:06:05,080 --> 00:06:06,580 Eso es tan vulgar. 53 00:06:06,660 --> 00:06:07,500 Vamos. 54 00:06:08,830 --> 00:06:12,040 Sólo viví en el campo, Entonces no sé cómo actúa la gente de la ciudad. 55 00:06:44,580 --> 00:06:45,410 Eres un tonto. 56 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 ¿Entonces no estamos saliendo? 57 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Entonces no estamos juntos, ¿verdad? 58 00:06:56,960 --> 00:06:58,630 Parejas en Seúl 59 00:06:59,010 --> 00:07:01,880 No se digan que están saliendo. 60 00:07:02,470 --> 00:07:03,680 Entonces ¿qué hacen? 61 00:07:06,140 --> 00:07:06,970 Se besan. 62 00:07:08,470 --> 00:07:09,310 ¿Beso? 63 00:07:11,020 --> 00:07:13,690 Te di una oportunidad hace un momento. 64 00:07:14,360 --> 00:07:17,780 Eso significa que quiero salir contigo. 65 00:07:17,940 --> 00:07:18,940 Pero... 66 00:07:20,070 --> 00:07:21,450 no me besaste. 67 00:07:23,320 --> 00:07:24,950 Supongo que no quieres salir conmigo. 68 00:07:25,030 --> 00:07:26,330 ¡No, eso no es todo! 69 00:07:26,410 --> 00:07:29,330 Pensé que podrías abofetearme si lo hacía. 70 00:07:29,410 --> 00:07:31,660 Olvídalo, chico de campo. 71 00:07:31,750 --> 00:07:32,920 Hagámoslo ahora. 72 00:07:33,000 --> 00:07:34,290 No. 73 00:07:34,710 --> 00:07:35,750 Estoy molesto. 74 00:07:37,250 --> 00:07:38,760 Este soy yo. 75 00:07:38,840 --> 00:07:40,010 Puedes irte ahora. 76 00:07:41,260 --> 00:07:42,340 Adiós. 77 00:07:49,640 --> 00:07:50,980 Voy a pensar en... 78 00:07:53,770 --> 00:07:55,400 dándote otra oportunidad. 79 00:07:55,480 --> 00:07:56,520 ¿Otra oportunidad? 80 00:07:57,230 --> 00:07:58,480 ¿Una oportunidad de besar? 81 00:08:00,030 --> 00:08:01,280 ¿Entonces nos besaremos la próxima vez? 82 00:08:01,820 --> 00:08:03,240 Deberías ponerte en marcha. 83 00:08:04,740 --> 00:08:05,820 Vuelve a casa sano y salvo. 84 00:08:05,910 --> 00:08:06,910 Lo haré. 85 00:08:11,410 --> 00:08:12,460 ¡Diablos, sí! 86 00:08:13,000 --> 00:08:14,080 ¡Beso! 87 00:08:16,080 --> 00:08:17,090 ¡Beso! 88 00:08:27,720 --> 00:08:33,730 Adivinación 89 00:08:35,480 --> 00:08:37,060 Nos vamos a besar. 90 00:08:37,150 --> 00:08:38,310 Demonios, sí. 91 00:08:38,940 --> 00:08:40,070 ¡Beso! 92 00:08:41,440 --> 00:08:42,400 Beso... 93 00:08:42,490 --> 00:08:43,360 ¡Perra! 94 00:08:49,660 --> 00:08:51,120 Pequeña mierda. 95 00:08:53,250 --> 00:08:55,830 ¿Ya probaste Seon-gil? 96 00:08:56,580 --> 00:08:58,170 Lástima que no tengas un hermano. 97 00:08:58,250 --> 00:08:59,670 Ustedes, perras. 98 00:09:00,040 --> 00:09:03,050 debería haber arrancado Todos ustedes abrieron la boca la última vez. 99 00:09:03,130 --> 00:09:04,420 - ¡Perra! - Cálmate. 100 00:09:04,510 --> 00:09:05,970 ¿No tienes amigos? 101 00:09:06,050 --> 00:09:08,140 ¿Por qué sales con tu hermana? 102 00:09:08,430 --> 00:09:11,260 Siempre cuido la espalda de mi hermanita. 103 00:09:12,600 --> 00:09:14,810 Entonces, ¿cómo se volvió así? 104 00:09:16,230 --> 00:09:17,520 Luchemos contra esto. 105 00:09:17,600 --> 00:09:18,650 Dale. 106 00:09:19,190 --> 00:09:21,520 Voy a ser el primero en mi escuela. haber gritado a ambos hermanos. 107 00:09:21,610 --> 00:09:23,610 ¿Te mueres por ver el cielo? 108 00:09:24,280 --> 00:09:26,400 ¡Qué espectáculo tan lamentable! 109 00:09:34,540 --> 00:09:36,330 Ji-yeong aquí 110 00:09:37,040 --> 00:09:40,040 podría ser la aterradora Viuda Negra a los ojos de los demás... 111 00:09:47,550 --> 00:09:48,890 pero para mí ella es la más bonita. 112 00:09:53,470 --> 00:09:54,810 No lo veo. 113 00:09:54,890 --> 00:09:56,230 Vamos ahora. 114 00:09:56,640 --> 00:09:58,390 No en todo Buyeo. 115 00:09:58,480 --> 00:09:59,560 Sólo nuestra ciudad. 116 00:09:59,940 --> 00:10:01,440 De aquí para allá. 117 00:10:01,520 --> 00:10:03,940 Ya veo lo que quieres decir. 118 00:10:06,530 --> 00:10:07,990 La forma en que lo veo, 119 00:10:09,570 --> 00:10:11,030 tu hermana se equivocó. 120 00:10:12,330 --> 00:10:14,700 Y estás aquí para poner excusas. 121 00:10:15,620 --> 00:10:18,000 Si te equivocaste, no deberías poner excusas. 122 00:10:20,170 --> 00:10:21,460 Deberías disculparte. 123 00:10:22,500 --> 00:10:23,590 ¿Quién eres? 124 00:10:24,420 --> 00:10:26,010 ¿Nunca has oído hablar de mí? 125 00:10:29,470 --> 00:10:31,090 Soy el Tigre Blanco de Asan. 126 00:10:31,260 --> 00:10:32,760 ¿Tigre blanco? 127 00:10:33,100 --> 00:10:34,390 ¿En realidad? 128 00:10:37,930 --> 00:10:39,730 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 129 00:10:39,810 --> 00:10:41,900 - ¿Quién es este bastardo? - No seas grosero. 130 00:10:41,980 --> 00:10:43,190 ¿Quién es el tigre blanco? 131 00:10:43,270 --> 00:10:44,480 - Callarse la boca. - ¿Terminamos aquí? 132 00:10:44,570 --> 00:10:46,690 - No tenemos que luchar contra un tigre. - Pero... 133 00:10:46,780 --> 00:10:49,860 - Te atraparé la próxima vez. - Vamos, vete. 134 00:10:49,950 --> 00:10:52,280 - ¡Estás muerta, perra! - ¡Callarse la boca! 135 00:10:52,370 --> 00:10:53,780 ¡Mantenlo bajo! 136 00:10:59,160 --> 00:11:00,790 ¿Estás bien? 137 00:11:01,420 --> 00:11:03,840 Mírate. 138 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 ¿Te lastimaste? 139 00:11:06,090 --> 00:11:07,710 Dios mío, mira eso. 140 00:11:08,380 --> 00:11:10,170 Eso se va a hacer costra. 141 00:11:10,260 --> 00:11:11,800 ¿Qué pasa con tu cabello? 142 00:11:11,880 --> 00:11:14,470 ¿Te azota un huracán o algo así? 143 00:11:14,850 --> 00:11:17,850 Esto me está volviendo loco. Mírate. 144 00:11:17,930 --> 00:11:20,690 - Basta. - Tienes suciedad encima. 145 00:11:20,770 --> 00:11:23,350 - Esto no es propio de ti. - Bondad. 146 00:11:23,520 --> 00:11:25,650 ¿Lo que le pasó? 147 00:11:26,190 --> 00:11:28,400 Dios mío, mírate. 148 00:11:29,110 --> 00:11:30,360 Por cierto, 149 00:11:31,280 --> 00:11:34,780 ¿realmente piensas ¿Soy la más bonita de la ciudad? 150 00:11:35,240 --> 00:11:36,490 Por supuesto que no. 151 00:11:36,660 --> 00:11:39,540 Era sólo parte de mi estrategia. 152 00:11:39,620 --> 00:11:40,750 Una mentira piadosa, ¿sabes? 153 00:11:45,750 --> 00:11:46,590 Vamos. 154 00:11:46,670 --> 00:11:49,380 Lávate cuando lleguemos a casa. Te pondré ungüento. 155 00:11:51,510 --> 00:11:52,550 Esperar. 156 00:11:53,680 --> 00:11:55,930 ¿Nunca te has mirado en un espejo? 157 00:11:56,760 --> 00:11:57,810 Hola, Bum-tae. 158 00:12:07,610 --> 00:12:09,440 Mi papá dice que soy bonita, ¿de acuerdo? 159 00:12:10,990 --> 00:12:13,530 Es sólo una mentira piadosa. 160 00:12:27,670 --> 00:12:31,260 No empieces a patear cuando te enojes. 161 00:12:31,340 --> 00:12:32,800 Sólo hablalo. 162 00:12:33,590 --> 00:12:34,550 Adiós. 163 00:12:35,260 --> 00:12:36,840 YAKULTO 164 00:12:36,930 --> 00:12:38,350 ¿Qué estás diciendo? 165 00:12:46,730 --> 00:12:48,610 ¿Por qué está siendo amable conmigo? 166 00:12:50,940 --> 00:12:53,190 58ª ELECCIONES DE PRESIDENTE ESTUDIANTIL ESTUDIANTES ELEGIBLES: 11º GRADO 167 00:12:53,280 --> 00:12:56,110 "Estudiantes con una nota superior a la media". 168 00:12:56,490 --> 00:12:57,740 - No hay nadie. - ¿Nadie? 169 00:12:57,820 --> 00:13:01,120 "Los estudiantes que no están siendo castigados con más que servicio comunitario." 170 00:13:01,200 --> 00:13:02,160 - ¡A mí! - ¡A mí! 171 00:13:03,540 --> 00:13:04,750 Byeong-tae, estás aquí. 172 00:13:06,830 --> 00:13:10,250 ¿No debería ser presidente Byeong-tae? 173 00:13:10,340 --> 00:13:11,630 - Por supuesto. - Por supuesto. 174 00:13:11,710 --> 00:13:14,590 Es lo mejor que tenemos. 175 00:13:14,670 --> 00:13:16,220 Ni que decir. 176 00:13:16,300 --> 00:13:19,220 Recomendémoslo todos. y hacerlo candidato. 177 00:13:19,300 --> 00:13:20,140 - Sí. - Sí. 178 00:13:20,220 --> 00:13:23,060 - ¡Jang Byeong-tae! - Basta ya, todos. 179 00:13:23,140 --> 00:13:24,980 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Malditos! 180 00:13:30,230 --> 00:13:31,320 Cállate de una vez. 181 00:13:33,730 --> 00:13:35,490 Depende de nosotros recomendarlo. 182 00:13:36,650 --> 00:13:41,080 Todos ustedes, los delincuentes, no tienen derecho a hablar. sobre recomendarlo. 183 00:13:43,450 --> 00:13:44,450 Cheol-hong. 184 00:13:45,250 --> 00:13:46,750 ¿Estoy en lo cierto? 185 00:13:46,830 --> 00:13:47,790 Eres. 186 00:13:50,040 --> 00:13:51,380 Pero ya sabes, 187 00:13:51,960 --> 00:13:54,090 Recomendar es una elección personal. 188 00:13:54,510 --> 00:13:58,340 No es una democracia para decirles lo que pueden y no pueden hacer. 189 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 Está bien para mí. 190 00:13:59,930 --> 00:14:01,640 Entonces escuchen, idiotas. 191 00:14:01,800 --> 00:14:04,180 Róbanse el culo para recomendarlo. 192 00:14:04,680 --> 00:14:05,890 - ¿Entiendo? - Sí. 193 00:14:05,980 --> 00:14:07,730 Eso no es lo que quise decir. 194 00:14:07,810 --> 00:14:09,400 - ¡Presidente Jang! - Bondad. 195 00:14:09,480 --> 00:14:11,190 Fuera del camino, idiota. 196 00:14:11,270 --> 00:14:12,690 ¡Fuera del camino! 197 00:14:12,770 --> 00:14:15,230 Hola, Jung Gyeong-tae. 198 00:14:17,700 --> 00:14:19,070 ¿Acabas de llegar? 199 00:14:23,530 --> 00:14:24,990 ¿Quién te ganó? 200 00:14:26,370 --> 00:14:27,500 Dime. 201 00:14:28,120 --> 00:14:30,830 Te vengaré con mi codazo. 202 00:14:30,920 --> 00:14:32,380 Eso no es necesario. 203 00:14:33,500 --> 00:14:34,920 ¿Cuándo me devolverás mis 2.000 wones? 204 00:14:35,000 --> 00:14:36,670 - ¿Ese era el tuyo? - Sí. 205 00:14:37,380 --> 00:14:39,260 Déjame pensar. 206 00:14:39,340 --> 00:14:41,260 puedo devolverte el dinero 207 00:14:42,180 --> 00:14:43,640 a finales de mes. 208 00:14:44,140 --> 00:14:45,510 ¿Es eso así? 209 00:14:45,600 --> 00:14:46,890 Eso no va a funcionar. 210 00:14:47,730 --> 00:14:48,850 ¿Estás arruinado? 211 00:14:49,520 --> 00:14:51,060 Entonces tendré que devolver el dinero antes. 212 00:14:51,940 --> 00:14:53,190 Vamos a ver. 213 00:14:53,270 --> 00:14:55,070 Creo que tal vez mañana. 214 00:14:55,650 --> 00:14:56,690 te lo haré saber mañana 215 00:14:57,440 --> 00:14:59,450 cuando pueda devolverte el dinero. 216 00:15:02,700 --> 00:15:03,660 Ey. 217 00:15:05,410 --> 00:15:08,290 Si estás arruinado, ¿Por qué compraste chuleta de cerdo? 218 00:15:08,700 --> 00:15:10,120 Exactamente. 219 00:15:10,210 --> 00:15:11,870 Ayer estaba perdiendo la cabeza. 220 00:15:12,080 --> 00:15:13,790 No fue mi elección. 221 00:15:18,260 --> 00:15:19,300 Sólo devuélveme el dinero. 222 00:15:27,470 --> 00:15:28,810 Bondad. 223 00:15:34,400 --> 00:15:35,440 Dios mío. 224 00:15:40,150 --> 00:15:43,240 - Maldición. - ¿Por qué diablos te quejas? 225 00:15:43,740 --> 00:15:44,910 No es nada. 226 00:15:46,370 --> 00:15:49,790 Todas las vacas tienen suerte. No tienes nada de qué preocuparte. 227 00:15:50,790 --> 00:15:54,960 Algunos no pueden dormir por la noche porque tenían muchas cosas en la cabeza. 228 00:16:00,880 --> 00:16:02,050 ¿Qué es? 229 00:16:02,800 --> 00:16:03,840 La cosa es... 230 00:16:04,840 --> 00:16:05,930 Bueno... 231 00:16:08,310 --> 00:16:11,680 Vives con Ji-yeong, la Viuda Negra, ¿verdad? 232 00:16:12,690 --> 00:16:13,520 Sí, ¿y? 233 00:16:16,480 --> 00:16:19,900 No puedo dormir por la noche por su culpa. 234 00:16:20,110 --> 00:16:22,110 Ella me hizo suspirar todo el día. 235 00:16:23,150 --> 00:16:24,820 He perdido el apetito 236 00:16:24,910 --> 00:16:26,620 y no estoy disfrutando de la vida. 237 00:16:27,620 --> 00:16:30,740 vas a morir si quedas atrapado en su red. 238 00:16:31,660 --> 00:16:34,040 ¿Por qué te tiene que gustar? 239 00:16:34,170 --> 00:16:35,170 Escuchar. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,750 escribí una carta 241 00:16:36,830 --> 00:16:40,420 expresando mi desesperado amor por ella. 242 00:16:41,670 --> 00:16:45,180 Y esperaba que pudieras dárselo. 243 00:16:45,340 --> 00:16:48,680 Sólo puedo hacerlo arriesgando mi vida. 244 00:16:49,050 --> 00:16:49,890 Bien. 245 00:16:50,390 --> 00:16:51,930 Si no vas a hacerlo, 246 00:16:52,020 --> 00:16:54,020 Voy a morir aquí mismo. 247 00:17:03,360 --> 00:17:05,200 ¿Puedes ayudarme, Byeong-tae? 248 00:17:05,700 --> 00:17:07,450 - Pude. - ¿Cómo? 249 00:17:07,620 --> 00:17:08,910 Dame 2.000 wones. 250 00:17:09,700 --> 00:17:10,910 Te lo devolveré. 251 00:17:12,160 --> 00:17:13,330 Estoy arruinado. 252 00:17:14,160 --> 00:17:16,120 Entonces no tengo que ayudarte. 253 00:17:16,210 --> 00:17:17,790 Espera, no. 254 00:17:17,880 --> 00:17:18,830 ¡Byeong-tae! 255 00:17:19,630 --> 00:17:20,840 Hay una manera. 256 00:17:21,550 --> 00:17:23,590 Hay una manera, ¿de acuerdo? 257 00:17:26,930 --> 00:17:29,390 Después de nuestra clase matutina del sábado, 258 00:17:29,510 --> 00:17:31,390 sólo ven conmigo. 259 00:17:31,930 --> 00:17:34,560 Lleva contigo ropa de trabajo. 260 00:17:35,480 --> 00:17:36,520 ¿Qué estamos haciendo? 261 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 - ¿Estamos todos aquí? - Sí. 262 00:17:39,440 --> 00:17:40,770 - Ey. - Ey. 263 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Vamos. - Está bien. 264 00:17:46,320 --> 00:17:47,610 Mira quién es. 265 00:17:47,700 --> 00:17:49,280 Jung Gyeong-tae. 266 00:17:49,740 --> 00:17:51,330 Ey. 267 00:17:51,990 --> 00:17:52,990 ¿Adónde vas? 268 00:17:53,620 --> 00:17:54,830 Para ganar algo de dinero. 269 00:17:55,200 --> 00:17:57,580 ¿Eres? 270 00:18:03,460 --> 00:18:05,420 - ¿Con ellos? - Sí. 271 00:18:11,680 --> 00:18:13,850 ¿Crees que es gracioso que salga con nosotros? 272 00:18:14,270 --> 00:18:17,140 Conozco a Cheol Hong y esos bastardos nos menosprecian. 273 00:18:17,230 --> 00:18:18,810 Pero ahora ¿tú también? 274 00:18:19,140 --> 00:18:22,020 Byeong-tae es nuestro amigo, ¿entendido? 275 00:18:23,650 --> 00:18:25,440 - ¿Tengo razón? - Todos somos amigos. 276 00:18:26,400 --> 00:18:28,070 deberías pasar el rato con Cheol-hong y los demás, 277 00:18:30,320 --> 00:18:31,570 No estos vagabundos. 278 00:18:32,030 --> 00:18:33,660 Espera un segundo. 279 00:18:34,580 --> 00:18:36,660 ¿Qué acabas de decir? 280 00:18:37,000 --> 00:18:39,250 Eso fue bastante doloroso. 281 00:18:39,460 --> 00:18:41,130 Maldito bastardo. 282 00:18:41,290 --> 00:18:42,750 ¿También nos miras con desprecio? 283 00:18:45,500 --> 00:18:46,920 Hola, Jung Gyeong-tae. 284 00:18:49,380 --> 00:18:52,930 ¿Sabes por qué soy el Tigre Blanco de Asan? 285 00:18:54,390 --> 00:18:56,310 Es porque soy maduro. 286 00:18:56,390 --> 00:18:59,690 A esa gente no le importa si sus amigos pueden pelear o no 287 00:19:00,060 --> 00:19:01,440 o si son ricos o pobres. 288 00:19:02,310 --> 00:19:04,060 Se hacen amigos de todo el mundo. 289 00:19:05,190 --> 00:19:07,070 Eso es algo que debes aprender. 290 00:19:08,490 --> 00:19:10,990 Byeong-tae no es de mente cerrada como... 291 00:19:11,070 --> 00:19:12,110 ¡Es suficiente! 292 00:19:13,280 --> 00:19:14,530 - Cálmate. - Está bien. 293 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 No te lo tomes en serio. 294 00:19:16,240 --> 00:19:17,330 Es un buen chico. 295 00:19:20,330 --> 00:19:21,420 - Vamos. - Bueno. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,330 - No me gusta. - Yo también. 297 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 Maldición. 298 00:19:49,280 --> 00:19:50,990 Fuera de mi camino. 299 00:19:53,280 --> 00:19:54,990 ¿Nunca has trabajado en una granja? 300 00:19:55,320 --> 00:19:56,660 Eres muy torpe. 301 00:19:56,740 --> 00:19:58,990 Un hombre sólo tiene que saber pelear. 302 00:19:59,240 --> 00:20:03,170 Luchando y trabajando No es lo mismo en absoluto, ¿sabes? 303 00:20:03,620 --> 00:20:05,290 Mira a Gyeong-tae. 304 00:20:05,710 --> 00:20:07,040 El es bueno. 305 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Él está haciendo su propio peso. 306 00:20:17,050 --> 00:20:18,100 Maldición. 307 00:20:20,180 --> 00:20:21,230 Dos más. 308 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Los que no pueden luchar Siempre son fuertes por alguna razón. 309 00:20:33,280 --> 00:20:34,450 ¿Qué demonios? 310 00:20:35,530 --> 00:20:36,490 ¿Estás loco? 311 00:20:36,910 --> 00:20:40,450 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa si un adulto te pilla fumando? 312 00:20:45,420 --> 00:20:48,710 ¿Por qué me miras mal? 313 00:20:51,380 --> 00:20:54,130 Gyeong-tae, si quieres fumar, 314 00:20:54,220 --> 00:20:55,470 ve para allá. 315 00:20:55,880 --> 00:20:57,220 Vamos a fumar. 316 00:20:57,300 --> 00:20:58,640 No fumamos. 317 00:20:58,930 --> 00:21:01,430 Mi papá me patearía el trasero. si me viera fumar. 318 00:21:02,270 --> 00:21:04,770 Tomémonos todos un descanso. 319 00:21:04,850 --> 00:21:06,270 - Vamos. - Está bien. 320 00:21:24,750 --> 00:21:26,460 - Maldita sea. - Eso es asqueroso. 321 00:21:28,920 --> 00:21:30,920 ¿Qué diablos estás haciendo? 322 00:21:31,210 --> 00:21:33,760 - Eso es asqueroso. - Basta. 323 00:21:35,300 --> 00:21:36,840 ¿Te arrepientes de haber venido? 324 00:21:36,930 --> 00:21:38,590 Nunca trabajaste en una granja, ¿verdad? 325 00:21:42,930 --> 00:21:45,520 Tómalo con calma. Yo haré el trabajo. 326 00:21:46,600 --> 00:21:49,980 tomándolo con calma y cobrar es el camino a seguir. 327 00:21:50,230 --> 00:21:51,730 ¿Sabes por qué le llaman a esto "Luna Llena"? 328 00:21:51,820 --> 00:21:54,360 ¿Por qué andas con esos perdedores? 329 00:21:54,610 --> 00:21:56,490 - La mía ahora es una media luna. - Púdrete. 330 00:21:56,570 --> 00:21:57,820 No jodas, te comiste la mitad. 331 00:21:57,910 --> 00:22:01,280 Podrías simplemente estafarlos para ganar dinero. 332 00:22:01,450 --> 00:22:02,830 ¿Estafarlos? 333 00:22:02,910 --> 00:22:04,410 - ¿Estás loco? - Tomemos una copa. 334 00:22:04,500 --> 00:22:07,080 - Está bien. - Por todos nosotros. 335 00:22:07,540 --> 00:22:09,210 Trabajamos duro. 336 00:22:09,290 --> 00:22:10,920 un verdadero maestro 337 00:22:11,920 --> 00:22:13,800 usa palabras en lugar de violencia 338 00:22:13,880 --> 00:22:16,720 y trata al mundo con amor, no con rabia. 339 00:22:23,310 --> 00:22:25,520 ¿Cómo pongo esto? 340 00:22:25,850 --> 00:22:28,730 es como dejar tu vida en manos del mundo 341 00:22:28,810 --> 00:22:31,730 y flotando libremente. 342 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 Increíble. 343 00:22:50,210 --> 00:22:51,330 Dios mío. 344 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Maldición. 345 00:22:56,550 --> 00:22:57,670 Eso es gracioso. 346 00:23:02,760 --> 00:23:04,640 Son exactamente 35.000 wones en total. 347 00:23:04,850 --> 00:23:06,520 Como somos siete, 348 00:23:06,600 --> 00:23:08,350 Son 5.000 wones por persona, ¿vale? 349 00:23:08,430 --> 00:23:10,020 - Sí. - Toma tu dinero. 350 00:23:10,600 --> 00:23:12,020 - Bueno. - ¡Sí! 351 00:23:12,100 --> 00:23:13,270 ¿Vas a casa? 352 00:23:13,360 --> 00:23:14,690 - Adelante. - Bueno. 353 00:23:14,770 --> 00:23:16,820 ¿Dijiste que te gustaba ese helado? 354 00:23:16,900 --> 00:23:18,030 - ¿O que no? - Tómalo. 355 00:23:18,110 --> 00:23:19,820 Vale, nos vemos en la escuela. 356 00:23:20,240 --> 00:23:21,240 Vayamos a la sala de juegos. 357 00:23:21,320 --> 00:23:22,570 Dejaré esto aquí. 358 00:23:23,820 --> 00:23:25,580 - Yo también. - Gracias por el dinero. 359 00:23:26,830 --> 00:23:30,040 me hubieran humillado si no fuera por ti. 360 00:23:31,670 --> 00:23:33,130 ¿Ni siquiera tienes 2.000 wones? 361 00:23:33,880 --> 00:23:34,920 Bueno, lo hice. 362 00:23:35,250 --> 00:23:38,170 Pero lo gasté todo salir con Seon-hwa. 363 00:23:39,630 --> 00:23:41,300 Ya tuve suficiente para jjajangmyeon, 364 00:23:41,380 --> 00:23:42,930 pero ella quería chuleta de cerdo. 365 00:23:43,760 --> 00:23:47,390 Quiero decir, ¿por qué tiene que ser así? ¿Tan caro de todos modos? 366 00:23:51,810 --> 00:23:52,850 ¿Tu familia es pobre? 367 00:23:53,810 --> 00:23:54,860 Sí. 368 00:23:55,230 --> 00:23:57,230 Mi papá simplemente hace el tonto bailando. 369 00:23:57,520 --> 00:23:59,230 y mi mamá entrega Yakult todo el día. 370 00:23:59,820 --> 00:24:01,150 Ella es nuestro sostén de familia. 371 00:24:02,780 --> 00:24:04,410 ¿Por qué un chico arruinado como tú? 372 00:24:04,910 --> 00:24:06,870 hablando de palabras sobre violencia 373 00:24:06,950 --> 00:24:08,410 ¿Y el amor sobre la rabia? 374 00:24:09,830 --> 00:24:11,160 ¿Fue tan divertido? 375 00:24:18,550 --> 00:24:22,300 Si no fuera por mí, La escuela sería un infierno para ti. 376 00:24:22,510 --> 00:24:24,720 Que bastardo más desagradecido. 377 00:24:25,140 --> 00:24:30,390 solo me preguntaba si quisieras ir a comer chuleta de cerdo otra vez. 378 00:24:31,140 --> 00:24:32,230 ¿Ya comiste? 379 00:24:34,390 --> 00:24:35,440 Bueno entonces... 380 00:24:37,060 --> 00:24:40,690 Realmente te extraño, eso es todo. 381 00:24:41,990 --> 00:24:43,150 ¿Café de Viena? 382 00:24:44,320 --> 00:24:45,610 ¡Seguro! 383 00:24:45,700 --> 00:24:48,120 Es como un elegante té de cebada, ¿no? Vámonos entonces. 384 00:24:48,200 --> 00:24:50,620 Vale, te veré pronto. 385 00:24:54,330 --> 00:24:56,080 Deberías irte a casa. 386 00:24:56,170 --> 00:24:57,210 Nos vemos el lunes. 387 00:24:58,290 --> 00:24:59,590 ¿Puedo ir contigo? 388 00:25:00,590 --> 00:25:01,960 ¿Hablas en serio? 389 00:25:02,050 --> 00:25:04,680 ¿Por qué querrías ser una tercera rueda? 390 00:25:04,760 --> 00:25:07,300 Tengo que ayudar a hornear si llego temprano a casa. 391 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 Eres un mal hijo, ¿no? 392 00:25:13,680 --> 00:25:15,060 Bien, pero bajo una condición. 393 00:25:16,400 --> 00:25:17,850 Paga tu propio café. 394 00:25:18,310 --> 00:25:19,980 Pagaré el mío y el de Seon-hwa. 395 00:25:20,770 --> 00:25:22,320 - ¿Entiendo? - Sí. 396 00:25:22,980 --> 00:25:25,070 Muy bien, sígueme. 397 00:25:34,120 --> 00:25:36,790 VIENA: 1.000 WON 398 00:25:41,800 --> 00:25:43,050 ¿Estás listo para ordenar? 399 00:25:43,340 --> 00:25:45,590 Tres cafés vieneses, por favor. 400 00:25:45,670 --> 00:25:46,510 Seguro. 401 00:25:55,770 --> 00:25:58,940 Esto es algo que he notado. 402 00:25:59,600 --> 00:26:01,980 Seon-hwa es la chica más bonita en Chungcheon del Sur. 403 00:26:02,820 --> 00:26:04,650 Sus ojos son claros como el día. 404 00:26:05,490 --> 00:26:08,660 alguna vez has visto ¿La luz del sol baila sobre el agua clara? 405 00:26:08,740 --> 00:26:09,740 Ah, ella está aquí. 406 00:26:09,870 --> 00:26:11,200 Por aquí. 407 00:26:30,010 --> 00:26:31,220 ¿No hace calor afuera? 408 00:26:31,300 --> 00:26:32,720 - Es. - ¿Bien? 409 00:26:32,800 --> 00:26:35,680 Dios mío. Eso no es bueno. 410 00:26:37,390 --> 00:26:38,770 ¿Quién es este? 411 00:26:39,190 --> 00:26:41,060 Lo viste en el restaurante antes. 412 00:26:41,150 --> 00:26:42,480 Estaba sangrando como el infierno. 413 00:26:42,690 --> 00:26:45,030 ¿Estás bien ahora? 414 00:26:45,230 --> 00:26:46,650 debo ser, 415 00:26:48,280 --> 00:26:49,860 ya que estoy aquí para mirarte. 416 00:26:52,200 --> 00:26:54,240 Toma asiento. 417 00:26:55,120 --> 00:26:56,410 "Mirar"? 418 00:26:56,500 --> 00:26:58,120 ¿Qué soy yo, un animal de zoológico? 419 00:27:15,470 --> 00:27:16,520 ¿Cómo es? 420 00:27:16,600 --> 00:27:17,470 ¿No es bueno? 421 00:27:18,270 --> 00:27:20,140 Es amargo. 422 00:27:20,440 --> 00:27:21,850 - ¿Amargo? - Pero es dulce. 423 00:27:22,020 --> 00:27:23,610 Es amargo pero también dulce. 424 00:27:23,690 --> 00:27:25,020 Amargo pero dulce. 425 00:27:25,440 --> 00:27:27,530 Qué extraña combinación. 426 00:27:27,940 --> 00:27:30,450 Este es el café de Viena. 427 00:27:32,200 --> 00:27:33,700 Es bueno. 428 00:27:35,700 --> 00:27:37,830 ¿Eso es para mí? 429 00:27:45,040 --> 00:27:46,420 Este café es bueno. 430 00:27:47,550 --> 00:27:49,260 Este café fue hecho 431 00:27:49,550 --> 00:27:51,420 mojar pan en él. 432 00:27:56,300 --> 00:27:57,470 Pruébalo. 433 00:27:57,640 --> 00:27:59,140 ¿Incluso te lavaste las manos? 434 00:28:05,360 --> 00:28:08,070 Los italianos querían mejorar su experiencia con el pan del desayuno, 435 00:28:08,150 --> 00:28:11,650 y así es como Inventaron el café de Viena. 436 00:28:14,240 --> 00:28:15,620 ¿Nunca antes has tomado un café de Viena? 437 00:28:17,490 --> 00:28:19,120 Es hijo de un panadero, 438 00:28:19,200 --> 00:28:20,830 Entonces él sabe sobre estas cosas. 439 00:28:21,580 --> 00:28:23,040 No te fuerces a comerlo. 440 00:28:23,120 --> 00:28:25,920 Si alguna vez quieres pan, sólo házmelo saber. 441 00:28:26,000 --> 00:28:27,380 Estoy seguro de que ella está bien. 442 00:28:28,960 --> 00:28:30,010 Ya veré. 443 00:28:34,760 --> 00:28:35,680 Es bueno. 444 00:28:35,760 --> 00:28:36,680 Pruébalo. 445 00:28:51,320 --> 00:28:52,320 Gyeong-tae, 446 00:28:53,530 --> 00:28:55,240 ¿Pagaste por todos nosotros? 447 00:28:55,530 --> 00:28:58,200 Dios, gracias. 448 00:28:58,580 --> 00:28:59,660 No era necesario. 449 00:29:00,540 --> 00:29:02,160 Eres pobre, ¿no? 450 00:29:03,290 --> 00:29:04,920 tu papa solo baila 451 00:29:05,710 --> 00:29:08,040 y tu mamá entrega Yakult, ¿verdad? 452 00:29:08,500 --> 00:29:10,000 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 453 00:29:11,000 --> 00:29:12,010 Es la verdad. 454 00:29:13,670 --> 00:29:14,630 ¿No es así? 455 00:29:16,180 --> 00:29:18,050 Deberías irte a casa ahora. 456 00:29:19,260 --> 00:29:20,600 Acompañaré a Seon-hwa a casa. 457 00:29:21,470 --> 00:29:22,470 Seguro. 458 00:29:25,390 --> 00:29:27,230 ¿Qué pan te gusta? 459 00:29:27,560 --> 00:29:30,070 Estoy bien. 460 00:29:37,740 --> 00:29:41,120 ¿Por qué estás siendo tan grosero con ella? 461 00:29:45,410 --> 00:29:47,500 Mirar significa observar y sorprenderse 462 00:29:48,290 --> 00:29:49,580 en algo que nunca has visto antes. 463 00:29:51,670 --> 00:29:54,010 Nunca he visto una chica tan bonita como tú. 464 00:29:54,970 --> 00:29:56,050 Por eso dije 465 00:29:57,380 --> 00:29:58,510 Te estaba mirando. 466 00:30:04,220 --> 00:30:05,310 Ya nos veremos. 467 00:30:13,940 --> 00:30:15,610 ¿Te molestó? 468 00:30:15,690 --> 00:30:16,700 No le hagas caso. 469 00:30:16,780 --> 00:30:18,610 - Puedo manejarlo. - ¿Qué haces aquí? 470 00:30:19,950 --> 00:30:21,030 Ey. 471 00:30:21,120 --> 00:30:22,700 ¿Vas a casa después de la escuela? 472 00:30:22,780 --> 00:30:24,620 No es seguro para una chica estar fuera de noche. 473 00:30:24,700 --> 00:30:25,660 Vuelve a casa. 474 00:30:25,750 --> 00:30:27,620 - Maldito. - ¡Ey! 475 00:30:35,630 --> 00:30:36,670 ¿Qué fue eso? 476 00:30:42,350 --> 00:30:44,560 Qué molesto. 477 00:30:45,220 --> 00:30:47,730 Podría haber dicho simplemente que vino. para ver lo bonita que soy. 478 00:30:47,810 --> 00:30:49,230 ¿Por qué decir "vigilar"? 479 00:30:49,310 --> 00:30:50,770 Bueno, eres realmente bonita. 480 00:30:50,850 --> 00:30:53,940 el dijo que porque le tienes el cerebro hecho un desastre. 481 00:30:56,070 --> 00:30:57,990 Cuando lo vea mañana, 482 00:30:58,070 --> 00:31:00,610 Voy a darle una lección con mi golpe de codo. 483 00:31:01,070 --> 00:31:02,620 ¿Quién se cree que es? 484 00:31:03,240 --> 00:31:05,370 ¿Cómo se atreve a ir por la chica del Tigre Blanco? 485 00:31:06,080 --> 00:31:07,250 Me pregunto si él sabe... 486 00:31:10,170 --> 00:31:12,750 te enamoraste de mi Después de ver mis movimientos de baile. 487 00:31:17,300 --> 00:31:18,470 Ya sabes, como estas cosas. 488 00:31:24,220 --> 00:31:26,560 Un poco de esto. 489 00:31:27,640 --> 00:31:28,850 Y esto. 490 00:31:31,980 --> 00:31:34,520 Él no puede hacer estas cosas, ¿verdad? 491 00:31:36,860 --> 00:31:37,900 ¿Qué es esto? 492 00:31:39,400 --> 00:31:40,740 ¿Por qué conseguiste esto? 493 00:31:40,950 --> 00:31:43,950 Estabas tan molesto la última vez cuando Jong-min te dio uno falso. 494 00:31:44,410 --> 00:31:45,780 Realmente me molestó. 495 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Gracias. 496 00:32:13,060 --> 00:32:14,150 La próxima vez. 497 00:32:14,810 --> 00:32:15,810 Seguro. 498 00:32:20,190 --> 00:32:21,280 Gracias por esto. 499 00:32:22,110 --> 00:32:23,110 Ningún problema. 500 00:32:56,190 --> 00:32:57,230 Dios mío. 501 00:33:05,700 --> 00:33:08,700 ¿Por qué dijiste todo eso? ¿Frente a Seon Hwa? 502 00:33:09,530 --> 00:33:12,250 ¿Vas por la chica del Tigre Blanco? 503 00:33:12,330 --> 00:33:13,580 ¿Cómo te atreves? 504 00:33:14,330 --> 00:33:16,040 ¿Quieres morir? 505 00:33:17,170 --> 00:33:19,380 - ¿No sabes lo aterrador que...? - ¿Qué estás haciendo? 506 00:33:19,460 --> 00:33:20,550 ¡Mierda! 507 00:33:21,550 --> 00:33:24,300 - Maldita sea. - ¿Qué te hicieron las cebollas? 508 00:33:24,380 --> 00:33:27,550 Además, ¿por qué te escabulles? ¿En tu propia casa como un gato callejero? 509 00:33:27,640 --> 00:33:30,350 sigues apareciendo de la nada como un fantasma. 510 00:33:30,430 --> 00:33:31,760 Esta es mi casa. 511 00:33:31,850 --> 00:33:33,850 ¿Cuándo entré a escondidas? 512 00:33:33,980 --> 00:33:37,440 Es sólo que el hogar no se siente como en casa cuando solo estás alquilando. 513 00:33:37,520 --> 00:33:39,940 ¿Sabes cómo se siente eso? 514 00:33:40,480 --> 00:33:43,690 ¿Te lavas el pelo todas las noches? ¿Para quitar el olor a cigarrillo? 515 00:33:43,900 --> 00:33:45,490 ¡Cállate! 516 00:33:45,570 --> 00:33:47,110 Te quemaré con uno. 517 00:33:49,950 --> 00:33:50,990 De todos modos, 518 00:33:51,490 --> 00:33:53,870 ¿Cómo conoces a ese zorro? de la secundaria comercial para niñas? 519 00:33:54,250 --> 00:33:55,410 "Zorro"? 520 00:33:57,790 --> 00:33:58,960 ¿Acabas de...? 521 00:34:00,130 --> 00:34:02,750 ¿Llamar zorro a mi Seon-hwa? 522 00:34:03,840 --> 00:34:05,050 ¿"Mi Seon Hwa"? 523 00:34:05,130 --> 00:34:06,380 Sí, eso es correcto. 524 00:34:06,470 --> 00:34:08,590 Ordena tu mierda, Bum-tae. 525 00:34:10,180 --> 00:34:11,890 Probablemente no sepas esto 526 00:34:11,970 --> 00:34:15,100 pero hay una larga fila de chicos ella se ha aprovechado. 527 00:34:16,020 --> 00:34:18,140 No te arrepientas más tarde. 528 00:34:19,480 --> 00:34:22,480 Ten mucho cuidado antes de que ella también se aproveche de ti. 529 00:34:23,940 --> 00:34:25,780 Maldita sea. 530 00:34:27,570 --> 00:34:29,990 Si ella es un zorro, entonces tú eres un lobo. 531 00:34:30,070 --> 00:34:31,910 Maldito bastardo. 532 00:34:32,450 --> 00:34:33,580 Hueles a cigarrillos. 533 00:34:34,950 --> 00:34:35,950 ¡Dios, apestas! 534 00:34:36,830 --> 00:34:38,580 ESCUELA SECUNDARIA AGRÍCOLA BUYEO 535 00:34:38,670 --> 00:34:40,210 Marcha hacia adelante. 536 00:34:40,790 --> 00:34:43,090 - Uno, dos, - Uno, dos, 537 00:34:44,250 --> 00:34:46,760 - tres, cuatro. - tres, cuatro. 538 00:34:47,800 --> 00:34:51,010 - Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro. 539 00:34:51,300 --> 00:34:53,640 - Uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro. 540 00:35:00,270 --> 00:35:02,480 ¿Por qué me siento tan ansioso? 541 00:35:04,480 --> 00:35:05,860 No es nada. 542 00:35:05,940 --> 00:35:07,190 ¿Estás dibujando una niña? 543 00:35:07,530 --> 00:35:08,530 No. 544 00:35:16,290 --> 00:35:17,790 RECOMENDACIÓN DE CANDIDATURA 545 00:35:17,870 --> 00:35:18,870 ¿Qué es esto? 546 00:35:19,790 --> 00:35:22,540 Nos encargamos de todo. 547 00:35:22,630 --> 00:35:24,090 ¿"Recomendación de candidatura"? 548 00:35:24,210 --> 00:35:27,130 Sólo tienes que darle esto al decano. 549 00:35:28,510 --> 00:35:31,470 El tigre blanco va a ser nuestro 58º presidente estudiantil. 550 00:35:32,090 --> 00:35:34,220 Adelante, corre si quieres morir. 551 00:35:34,890 --> 00:35:37,520 Vota sabiamente si no quieres problemas. 552 00:35:37,770 --> 00:35:40,100 No nos hagas repetirnos. 553 00:35:40,690 --> 00:35:41,600 ¿Entiendo? 554 00:35:47,730 --> 00:35:49,150 EDUCACIÓN JUSTA, CRECIENTE ALTO COMERCIAL DE BUYEO 555 00:36:09,420 --> 00:36:12,050 Traje el mejor pan de nuestra panadería. 556 00:36:12,880 --> 00:36:13,930 Bollitos de crema pastelera. 557 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 ¿Por qué? 558 00:36:18,140 --> 00:36:19,970 Parece que te gusta el pan. 559 00:36:21,180 --> 00:36:23,390 ¿Crees que saldría contigo? 560 00:36:23,810 --> 00:36:25,810 ¿Solo por unos bollos de crema pastelera? 561 00:36:28,900 --> 00:36:30,900 No estoy haciendo esto para invitarte a salir. 562 00:36:31,610 --> 00:36:34,110 ¿Entonces por qué los trajiste? 563 00:36:34,860 --> 00:36:35,820 Simplemente porque. 564 00:36:36,780 --> 00:36:39,160 Cuando vi los bollitos de crema de natillas de mi mamá... 565 00:36:41,290 --> 00:36:42,410 Pensé en ti. 566 00:36:45,460 --> 00:36:46,580 Olvídalo entonces. 567 00:36:58,600 --> 00:36:59,600 Ya nos veremos. 568 00:37:09,320 --> 00:37:10,570 ¿Quién era ese? 569 00:37:10,940 --> 00:37:12,860 - ¿Qué fue eso? - Deberías salir con él. 570 00:37:13,740 --> 00:37:16,110 - ¡Seon-hwa, espera! - ¡Oye, espera! 571 00:37:18,240 --> 00:37:19,620 Qué extraño. 572 00:37:19,950 --> 00:37:22,750 No puedes imaginar cuantas veces 573 00:37:22,830 --> 00:37:24,330 Reescribí esta carta. 574 00:37:24,910 --> 00:37:26,330 Me quedé despierto toda la noche. 575 00:37:32,130 --> 00:37:33,760 Después de todo este esfuerzo, 576 00:37:34,050 --> 00:37:36,180 ¿Qué pasa si a ella no le gustas? 577 00:37:37,470 --> 00:37:38,590 Estaré bien. 578 00:37:38,680 --> 00:37:40,390 ¿Qué quieres decir? 579 00:37:40,890 --> 00:37:42,810 Trabajaste muy duro para escribir esto. 580 00:37:42,890 --> 00:37:45,600 ¿Qué pasa si ella te dice que te odia? 581 00:37:45,770 --> 00:37:48,020 Algo me vino a la mente mientras escribía esto. 582 00:37:48,770 --> 00:37:52,320 Me gusta mucho Ji-yeong que no me importa si ella me rechaza. 583 00:37:53,150 --> 00:37:54,150 Muy bien entonces. 584 00:37:55,070 --> 00:37:56,860 Le llevaré esto. 585 00:37:57,490 --> 00:37:59,160 Si ella está en casa, 586 00:37:59,570 --> 00:38:01,370 obtendrás tu respuesta en cinco minutos. 587 00:38:01,450 --> 00:38:04,000 Más vale más pronto que tarde, ¿verdad? 588 00:38:04,370 --> 00:38:06,710 Quédate aquí un rato. 589 00:38:07,120 --> 00:38:08,170 Esperar. 590 00:38:12,000 --> 00:38:13,090 Dale esto también. 591 00:38:14,260 --> 00:38:15,260 Bueno. 592 00:38:15,840 --> 00:38:17,220 ¡Gracias Byeong-tae! 593 00:38:23,510 --> 00:38:24,640 ¡Ji-yeong! 594 00:38:34,570 --> 00:38:35,610 Ji-yeong. 595 00:38:57,970 --> 00:38:59,010 ¿Qué es esto? 596 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Él está por allí. 597 00:39:46,100 --> 00:39:49,060 ¡Corre, Ho-seok! 598 00:39:50,310 --> 00:39:52,810 ¿Cómo te atreves a gustarte, maldito imbécil? 599 00:39:52,900 --> 00:39:55,480 confesando tu amor es uno de los momentos más bellos de la vida. 600 00:39:55,570 --> 00:39:56,860 ¡Detente ahí, cabrón! 601 00:39:56,940 --> 00:40:01,490 Para Ho-seok, también fue un momento cuando corrió más rápido que nunca. 602 00:40:11,620 --> 00:40:12,960 ¿Este es tu camino a casa? 603 00:40:13,210 --> 00:40:14,500 ¿Qué te importa? 604 00:40:20,670 --> 00:40:23,340 En serio, ocúpate de tus propios asuntos. 605 00:40:33,140 --> 00:40:34,810 Tu negocio será mío pronto. 606 00:40:36,560 --> 00:40:38,020 ¿Qué estás diciendo? 607 00:40:39,690 --> 00:40:42,860 Voy a salir con White Tiger. 608 00:40:43,200 --> 00:40:44,110 Lo sé. 609 00:40:44,990 --> 00:40:46,370 Por eso estoy siendo así. 610 00:40:47,780 --> 00:40:50,160 Si Byeong-tae me va a matar por verte, 611 00:40:51,250 --> 00:40:52,410 entonces moriré. 612 00:40:54,080 --> 00:40:56,670 Pero parecía que estabas molesto esa noche. 613 00:40:57,380 --> 00:41:01,210 así que pensé que debería darle una sincera disculpa. 614 00:41:02,300 --> 00:41:05,090 ¿Cómo te disculparás? 615 00:41:05,260 --> 00:41:06,390 Subirse. 616 00:41:07,220 --> 00:41:08,430 No te arrepentirás. 617 00:41:11,560 --> 00:41:12,930 Sabes cómo me siento, ¿no? 618 00:41:14,100 --> 00:41:16,190 Sabiendo lo ridículamente bonita que eres, 619 00:41:16,940 --> 00:41:18,440 Sólo quería mirarte. 620 00:41:21,030 --> 00:41:22,690 Si eso te molesta, 621 00:41:24,450 --> 00:41:26,320 No hay mucho que te haga feliz. 622 00:41:28,410 --> 00:41:29,370 Subirse. 623 00:42:11,120 --> 00:42:12,200 Ten esto también. 624 00:42:40,730 --> 00:42:42,770 ¿No te mudaste aquí recientemente? 625 00:42:43,400 --> 00:42:46,030 ¿Cómo sabes de este lugar? 626 00:42:51,780 --> 00:42:52,910 Sólo me siento bien... 627 00:42:54,870 --> 00:42:57,370 con el mundo bajo mis pies. 628 00:43:56,220 --> 00:43:58,770 ¿Dónde diablos está ella? 629 00:43:58,850 --> 00:44:00,230 Estoy muy preocupada. 630 00:44:02,100 --> 00:44:03,810 ¿Le pasó algo? 631 00:44:05,360 --> 00:44:07,530 Hombre, estoy muy preocupado. 632 00:44:08,570 --> 00:44:09,780 Maldita sea. 633 00:44:53,860 --> 00:44:54,990 ¿Qué demonios? 634 00:44:56,280 --> 00:44:58,280 Hijo de puta. 635 00:44:58,370 --> 00:45:00,120 Sabes que vamos a salir. 636 00:45:00,200 --> 00:45:01,450 ¡Maldita sea! 637 00:45:01,540 --> 00:45:03,500 ¿Tienes un deseo de morir? 638 00:45:04,580 --> 00:45:07,000 ¡Soy el Tigre Blanco de Asan! 639 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 ¿Entonces? 640 00:45:10,000 --> 00:45:11,550 ¿Y qué si lo eres? 641 00:45:12,970 --> 00:45:13,970 ¿Qué? 642 00:45:15,260 --> 00:45:16,800 ¿Quieres ir? 643 00:45:21,270 --> 00:45:22,350 Contéstame. 644 00:45:25,900 --> 00:45:27,650 ¿Está asustado el Tigre Blanco? 645 00:45:32,860 --> 00:45:34,030 ¡Maldita sea! 646 00:46:01,640 --> 00:46:02,600 Maldita sea. 647 00:46:16,490 --> 00:46:17,450 Maldita sea. 648 00:46:19,660 --> 00:46:20,990 Maldita sea. 649 00:47:10,500 --> 00:47:11,710 ¡Atención! 650 00:47:16,670 --> 00:47:18,220 Después de la escuela hoy, 651 00:47:18,420 --> 00:47:20,970 habrá una ceremonia de inauguración 652 00:47:21,050 --> 00:47:22,680 bajo el sicomoro. 653 00:47:22,760 --> 00:47:25,430 Una inauguración apenas un día después ¿Se registraron los candidatos? 654 00:47:25,510 --> 00:47:28,350 - Tenemos que hacerlo. - Así es. 655 00:47:28,560 --> 00:47:30,560 No hay necesidad de votar. 656 00:47:31,520 --> 00:47:34,110 Básicamente fuiste elegido tan pronto como te registraste. 657 00:47:35,020 --> 00:47:36,070 Así es. 658 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Supongo que los que no se presentan 659 00:47:38,610 --> 00:47:43,450 están en contra de que White Tiger sea presidente. 660 00:47:44,320 --> 00:47:47,160 - ¿Entiendo? - Respondedle, cabrones. 661 00:47:47,240 --> 00:47:49,040 - Sí. - Sí. 662 00:47:49,960 --> 00:47:51,210 Nos vemos luego. 663 00:47:51,330 --> 00:47:52,460 - Bueno. - Bueno. 664 00:47:53,380 --> 00:47:54,500 - Vamos. - Felicitaciones. 665 00:47:55,340 --> 00:47:57,380 Felicitaciones por... 666 00:47:58,960 --> 00:48:00,090 ¡Felicidades! 667 00:48:01,760 --> 00:48:03,010 ¿Tenemos que preparar algo? 668 00:48:03,640 --> 00:48:06,260 ¿Conoces al chico nuevo? 669 00:48:06,680 --> 00:48:07,720 ¿Cuál? 670 00:48:07,890 --> 00:48:09,020 Jung Gyeong-tae. 671 00:48:09,730 --> 00:48:13,770 Tal vez sea porque es nuevo. pero él no parece saber quién soy. 672 00:48:14,440 --> 00:48:16,570 Sigue poniéndose descarado conmigo. 673 00:48:17,360 --> 00:48:19,740 Quiero darle una lección 674 00:48:20,360 --> 00:48:21,610 pero yo soy el Tigre Blanco. 675 00:48:22,240 --> 00:48:23,410 Está por debajo de mí. 676 00:48:25,530 --> 00:48:27,370 - ¿Es eso así? - ¿Deberíamos dejarlo en paz? 677 00:48:28,080 --> 00:48:29,870 Esa pequeña mierda. 678 00:48:32,500 --> 00:48:34,250 Cuando se trata de autoridad, 679 00:48:34,330 --> 00:48:36,670 necesitas una fuerza poderosa detrás de esto. 680 00:48:37,500 --> 00:48:40,880 tendré a ese bastardo arrodillado frente a ti 681 00:48:40,960 --> 00:48:43,340 en la ceremonia posterior. 682 00:48:43,800 --> 00:48:45,050 Déjamelo a mí. 683 00:48:47,550 --> 00:48:48,600 Está bien. 684 00:48:49,810 --> 00:48:51,600 Pero tómatelo con calma. 685 00:48:51,680 --> 00:48:52,560 Sigue siendo un buen chico. 686 00:48:54,520 --> 00:48:55,940 A los niños les gusta eso 687 00:48:56,020 --> 00:48:58,440 echarán raíces si les das un centímetro. 688 00:48:58,520 --> 00:49:00,610 Luego acaban floreciendo. 689 00:49:01,110 --> 00:49:03,490 Tienes que erradicarlos. 690 00:49:05,200 --> 00:49:07,030 No te preocupes, ¿vale? 691 00:49:09,740 --> 00:49:12,370 Supongo que no debería. 692 00:49:14,160 --> 00:49:15,420 - Gracias. - Ningún problema. 693 00:49:18,340 --> 00:49:19,380 Cheol-hong. 694 00:49:19,920 --> 00:49:22,630 No creo que sea una buena idea. 695 00:49:23,300 --> 00:49:24,930 - ¿Por qué? - La cosa es... 696 00:49:25,010 --> 00:49:28,470 no se siente bien intimidar a un chico nuevo, ¿sabes? 697 00:49:28,890 --> 00:49:30,060 ¿Qué quieres decir? 698 00:49:30,140 --> 00:49:33,060 no lo sabemos Jung Gyeong-tae todavía está demasiado bien. 699 00:49:33,390 --> 00:49:35,810 Es la orden del Tigre Blanco. 700 00:49:37,690 --> 00:49:38,900 Ustedes idiotas. 701 00:49:40,730 --> 00:49:41,900 Maldita sea. 702 00:49:46,780 --> 00:49:47,740 ¿Y ahora qué? 703 00:49:50,160 --> 00:49:51,200 Atención. 704 00:49:51,990 --> 00:49:54,370 Llévate los snacks y bebidas. 705 00:49:56,750 --> 00:49:58,250 ¿Dónde está Jung Gyeong-tae? 706 00:50:00,880 --> 00:50:02,090 - Él no está aquí. - No vino. 707 00:50:03,380 --> 00:50:05,920 Ah, ¿es así? 708 00:50:06,680 --> 00:50:08,640 Veo que tiene deseos de morir. 709 00:50:09,300 --> 00:50:10,300 Está bien. 710 00:50:11,560 --> 00:50:13,810 Ese bastardo realmente me está desafiando. 711 00:50:14,140 --> 00:50:15,730 Él está por allí. 712 00:50:21,150 --> 00:50:22,360 ¿Ese es él? 713 00:50:22,440 --> 00:50:23,530 - Sí. - Sí. 714 00:50:23,940 --> 00:50:25,940 Todos coman sus bocadillos. 715 00:50:27,070 --> 00:50:29,200 Byeong-tae, di una palabra. 716 00:50:31,700 --> 00:50:33,490 ¡Oye, chico nuevo! 717 00:50:36,620 --> 00:50:39,540 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 718 00:50:39,630 --> 00:50:42,290 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 719 00:50:42,380 --> 00:50:44,340 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 720 00:50:44,420 --> 00:50:46,130 Tengo algo que decir. 721 00:50:46,970 --> 00:50:50,890 ¿Tienes tiempo para hablar? 722 00:50:51,090 --> 00:50:52,100 ¿Dónde? 723 00:50:59,560 --> 00:51:00,650 ¿Aquí? 724 00:51:06,490 --> 00:51:08,860 Deja de hacer preguntas. 725 00:51:09,610 --> 00:51:11,110 Sígueme, bastardo. 726 00:51:17,200 --> 00:51:18,210 Escuchar. 727 00:51:18,290 --> 00:51:19,620 - Cheol-hong. - Cheol-hong. 728 00:51:19,710 --> 00:51:21,580 Cuando me convierta en presidente estudiantil... 729 00:51:23,630 --> 00:51:24,960 Voy a asegurarme... 730 00:51:26,460 --> 00:51:31,090 nadie en la escuela vuelva a ser tratado injustamente. 731 00:51:36,010 --> 00:51:37,270 Durante mucho tiempo, 732 00:51:38,140 --> 00:51:40,600 todos ustedes fueron gritados por matones 733 00:51:41,650 --> 00:51:42,850 y estafado. 734 00:51:43,730 --> 00:51:44,980 Estoy seguro de que no fue fácil 735 00:51:46,070 --> 00:51:48,070 por todo el trato injusto. 736 00:51:50,780 --> 00:51:51,780 Cuando yo... 737 00:51:53,160 --> 00:51:55,200 convertirse en presidente estudiantil, 738 00:51:56,410 --> 00:51:57,410 Voy a asegurarme 739 00:51:58,500 --> 00:52:00,120 los estudiantes débiles 740 00:52:01,500 --> 00:52:03,170 de esta escuela 741 00:52:03,540 --> 00:52:07,500 ¡No pases más dolor! 742 00:52:11,590 --> 00:52:14,720 - ¡Jang Byeong-tae! - Hablo desde el corazón. 743 00:52:14,800 --> 00:52:18,430 - ¡Jang Byeong-tae! - ¡Jang Byeong-tae! 744 00:52:18,520 --> 00:52:20,770 Lo juro por mi vida. 745 00:52:21,060 --> 00:52:24,150 ¿Qué están mirando? 746 00:52:25,020 --> 00:52:25,940 ¿Qué...? 747 00:52:32,320 --> 00:52:33,410 Joder. 748 00:52:41,910 --> 00:52:43,040 ¿Qué diablos está pasando? 749 00:52:43,960 --> 00:52:47,340 Pensé en pasar desapercibido para variar. 750 00:52:57,220 --> 00:52:58,470 Pero nada sabe mejor 751 00:52:59,510 --> 00:53:02,230 que un maldito cigarrillo.